El lenguaje no es solo una herramienta de comunicación, sino también una forma de ver el mundo y organizarlo. Al estudiar el vocabulario y la fraseología, se puede conocer una cuadrícula conceptual específica a través de la cual percibimos y analizamos la realidad. No carece de estereotipos lingüísticos o expresiones positivas y negativas, así como expresiones poéticas y muy creativas. En esta ocasión nos centramos en la vejez y las personas mayores.
En el ámbito de la vejez y la madurez, una excelente fuente para mirar la imagen lingüística del mundo es la publicación "Sobre las formas de hablar de la vejez. Debate, análisis, ejemplos", es decir, un informe que fue elaborado como parte del trabajo del Comité de Expertos en Ancianos de la Defensoría de los Derechos Humanos (Varsovia 2014 ). Y él es la fuente principal de este artículo.
La visión lingüística del mundo
La cosmovisión lingüística (JOS) es un concepto más utilizado por los científicos cognitivos. Según él, el idioma influye en la forma en que ves el mundo. El vocabulario, la gramática, la fraseología y las metáforas lingüísticas reflejan la cultura de una determinada sociedad y área lingüística, que describe la realidad de una manera específica. En pocas palabras, pensamos de manera diferente en cada idioma y, por lo tanto, vemos el mundo de manera un poco diferente.
¿Buen ejemplo? Hay muchos términos para la blancura de la nieve en las lenguas inuit. Para los polacos, sin embargo, siempre será blanco y le resultará difícil asignar una docena o incluso varias docenas de tonos con una sola palabra. Al estudiar JOS, es posible crear redes conceptuales específicas sobre varios aspectos y áreas de la vida, por ejemplo, la percepción de las personas mayores y la vejez.
Una persona que no es joven, ¿cuál es qué?
Los términos que se aplican a los jóvenes se pueden dividir en tres grupos:
Persona de mediana edad que empieza a envejecer. Aquí hay frases neutrales como anciana, ancianoademás de expresar respeto (anciano, una anciana). Además, también hay términos caracterizados por una cierta distancia (chico mayor) y eufemismos (p. ej. no es mi primera juventud, a cierta edad, mayor).
Una persona con características pronunciadas de una persona mayor: anciano, anciana; diremos con la distancia tipo viejoy con desgana, p. ej. abuelo.
Una persona que muestra características de debilidad, de alguna manera "oficialmente" dirá sobre él. persona mayor, positivamente anciano / anciana, con compasión anciana / anciana, y con mas desprecio anciano, anciana, seta vieja ya sea incluso podrido.
Conceptos negativos relacionados con la vejez
Desafortunadamente, en polaco hay muchas expresiones negativas, emocionalmente marcadas y despectivas sobre la vejez y las personas mayores. Por ejemplo, se pueden clasificar sexualmente:
Mujer: caja de polvo vieja, prukwa, bolsa vieja, caja vieja, en la parte de atrás de la escuela secundaria, en la parte delantera del museo, puffball, mohair.
Hombres: anciano, abuelo, pedo, chapado a la antigua, ramol, vieja mierda, piedra caliza, tetryk, zagred, lamus, primavera, facio sin IP.
Eufemismos sobre la vejez
En el idioma oficial, así como con fines de marketing, se crean muchas expresiones neutrales, a veces poéticas, que se refieren a la vejez.
Buenos ejemplos son una serie de conceptos de tipo 60+, 70+, 80+ (cosméticos para personas mayores de 60 años), y senior, senior, veterano, tercer siglo (especialmente en universidades del siglo III), personas de edad avanzada, personas de edad avanzada, personas en la tercera fase de la vida.
Los términos más marcados se reemplazan por neutrales, por ejemplo, en lugar de Asilo de ancianos mejor decir casa de retiro ya sea alegre hogar de ancianos. Mucho de esto está relacionado con la corrección política y el deseo de no ofender a nadie.
Después de todo, decirle a alguien abiertamente que es un anciano podría ser muy mal recibido.
Por otro lado, estamos hablando de gente joven y nadie tiene problema con eso. Esto demuestra que el problema de la vejez no se ha "resuelto" correctamente en polaco. Por ejemplo en inglés es más fácil porque mayor / mayor tiene un tono más neutro.
Estereotipos de edad entre los jóvenes
Małgorzata Potent-Ambroziewicz llevó a cabo una investigación sobre esta área entre estudiantes de secundaria. En primer lugar, se trataba de comprobar la conectividad (es decir, con qué adjetivos y verbos se combina con más frecuencia) de la palabra vejez y sus sinónimos. Lamentablemente, la imagen final no es optimista, porque los jóvenes atribuyeron al anciano características estereotipadas como:
a) solitario y triste
b) gris, encorvado
c) esperando morir
d) enfermo, enfermo, acostado en la cama, dificultad para moverse
e) sucio, descuidado, descuidado, maloliente
f) incapaz de trabajar, inactivo
g) asexual
h) frustrado, irritable
i) al revés
j) con problemas de visión, audición, tics nerviosos
(el citado informe bajo el patrocinio del Defensor del Pueblo, pág. 15).
Afortunadamente, también hay una imagen positiva: “a) sabio, experimentado; b) tener tiempo para los familiares; c) paciencia y comprensión; d) capaz de asesorar en una situación difícil; e) patriota; f) contar el pasado; g) orante, espiritual, conocedor del misterio ”.
¿Cuándo comienza la vejez?
El lenguaje en esta área no es… preciso. A menudo les diremos a las personas mayores abuela ya sea abuelo, pero después de todo, literalmente, puedes convertirte en abuela incluso a los 40 años, y luego es difícil hablar de vejez.
Lo mismo se aplica a una división rígida, algo legal, porque determina el comienzo de la jubilación, es decir, la edad de 60 años para las mujeres y de 65 años para los hombres.
Especialmente que desde un punto de vista biológico y médico es imposible decir "rígidamente" cuándo comienza la vejez para los representantes de cada sexo.
Que pasa con el regreso jubilados y pensionistas¿y? Aquí también hay ... un problema.
La pensión de jubilación se refiere a lo mencionado anteriormente, es decir, al límite convencional. Además, hace algún tiempo era posible jubilarse incluso a los treinta y tantos años (por ejemplo, en el caso de los servicios uniformados).
Peor aún con el alquiler, que nada tiene que ver con el criterio de edad. Incluso se puede preguntar perversamente si la vejez existe, ya que no se puede definir con precisión en el idioma polaco.
Mayores en los medios y la cultura pop
Desafortunadamente, resulta que la presencia de personas mayores tanto en los medios como en la cultura pop es pequeña. A menudo se evita hablar de la vejez en general, y toda la cultura pop está, por así decirlo, alineada con el culto a la juventud. Los años antiguos se mencionan a menudo en contextos negativos relacionados con la pobreza o, en general, despertando lástima.
Sin mencionar cómo algunas celebridades ignoran hábilmente el tema de su edad, aunque podrían actuar como "modelos a seguir" para sus pares. Pero la situación está cambiando gradualmente, especialmente a medida que la sociedad envejece, vivimos mucho más tiempo y con mejor salud.
Por lo tanto, se puede esperar que haya más roles en películas y series para personas mayores, y el tema de las personas mayores finalmente se desencantará, irá más allá de la esfera del silencio y la corrección política.
Ewa Kulisz preparó una lista interesante en el informe antes mencionado. Según su concepto, se habla de las personas mayores principalmente en siete temas:
- Se dan los resultados de la investigación, luego el senior aparece en prácticamente cualquier función. Puede ser víctima de un delito, paciente, cliente, empleado y no necesariamente en un contexto positivo. Aquí también se suele hablar de la mala situación de los ancianos (pero tampoco ofrece ninguna receta para este fenómeno).
- Las regulaciones que se aplican a las personas mayores están cambiando. “Renta vitalicia a cambio de inmuebles. El gobierno aprobó el proyecto de la denominada hipoteca inversa. La nueva normativa beneficiará principalmente a las personas mayores, para quienes puede ser una fuente adicional de ingresos” (informe, p. 68).
- Alguien engañó al mayor. En realidad, no hay una semana en la que esa información no aparezca en alguna parte. Esto también se aplica a un tramposo del tipo "nieta" o "policía".
- Los ancianos han resultado heridos. Desafortunadamente, los medios viven de estos temas, y se supone que la presentación de una persona mayor, "indefensa", débil y enferma que ha sido herida por algo evoca emociones específicas.
- Senior hizo algo "inapropiado para la edad". Un gran ejemplo aquí fue la boda del anciano Andrzej Łapicki con un joven de 25 años, un tema que una vez fue acalorado por los medios de comunicación.
- El senior debe mostrarse porque lo exige la corrección política. Muy a menudo vemos a un adulto, un niño y una persona mayor en los anuncios de televisión.
- La situación desencadena una reacción de "sorpresa". Ejemplos Tiene 50 años y se ve tan sexy; "La anciana ganó con el cobrador de deudas".
Poética y metafóricamente sobre las personas mayores
También hay muchas expresiones poéticas y positivas relacionadas con la vejez y las personas mayores en polaco.
Alguien podría haber vivido para verlo edad debida, encontrarse en la flor de la vida si sobrevivir hasta vida otoñal (necesariamente soleado). Otros términos de este grupo incluyen: tercer siglo, hermosa edad, Años de Matusalén, edad seria, no el primer joven, hipermadurez.
En la versión optimista, se puede suponer que simplemente estimamos la vejez.
En el pesimista, tenemos un problema con esta fase de la vida, por lo que queremos "floral" lingüísticamente. De todos modos, los cambios demográficos y el envejecimiento de la sociedad se discuten en el contexto de ... una catástrofe. Esto se evidencia en términos como tsunami demográfico ya sea tsunami geriátrico.
Sobre el Autor
